Willkommen in der deutschsprachige Ecke meiner Website!
Neuigkeiten:
- Neue Podcast-Folge auf Deutsch!
- Mein Artikel Mein Gender ist Prekarität ist jetzt auch auf Deutsch verfügbar
- Du kannst ihn auch in dem neu erschienenen Buch – Bite back! Queere Prekarität, Klasse und unteilbare Solidarität – lesen
Kes Otter Lieffe ist Autorin und in den Bereichen queere Ökologie und Community Organising aktiv. Zu ihren Werken gehören die Margins-Romane, eine Trilogie queerer spekulativer Fiktion, deren erster Band Von wo wir kommen werden ist, mehrere Kurzgeschichten und eine Reihe von Ausmalbüchern zu queerer Ökologie. Sie schreibt aus einer chronisch kranken, transfemininen und Arbeiter*innenklasse Perspektive und lebt im Berliner Umland.
Podcast-Folge von TheirStory: Their Art
Vor einigen Jahren bekam ich von einer_nem Freund_in das Buch mit dem vielversprechenden Titel “Margins and Murmurations: Transfeminism. Sex Work. Time travel.” in die Hand gedrückt. Ich verschlang das Buch, und das Buch verschlang mich. Nun ist es auch endlich auf Deutsch erschienen, unter dem Titel “Von Wo Wir Kommen Werden”. Für den Podcast sprach ich mit der Autorin Kes Otter Lieffe, die für uns auch ein Kapitel eingelesen hat, sowie mit Gregöre. They ist nicht nur mit Kes befreundet, sondern auch Teil der Lesungen des Buchs und wurde ebenso wie ich von diesem Werk schon vor Jahren verschlungen. Komplettiert wird unsere Runde durch die Stimme von Toni, welche uns ein weiteres Kapitel ins Ohr sendet.
Übersetzungen meiner Texte
„Das Buch ist intersektional, empowernd, selbstbestimmt, und so unglaublich lebendig. Ich liebe dieses Buch. Mehr kann ich dazu nicht sagen. Wenn ihr Kapazitäten habt, lest es und dann lasst uns darüber reden. Dringend!“
– @bibliophilistin
„Viele der Ereignisse, die zur Dystopie in diesem Roman führten, sind bereits eingetreten oder bahnen sich an. Und so liest er sich wie ein sehr beängstigendes Geschichtsbuch aus der Zukunft, das uns alle wach rütteln sollte, bevor es Wirklichkeit wird. – Ein erschreckend realistisches, aber auch ermutigendes Buch, das nicht nur Sci-Fi-Fans lesen sollten.“
– Bücher Magazin
Irgendwo in Europa in einer nicht zu fernen Zukunft: Ash und Pinar, ehemalige Anführerinnen der Femme Riots und Widerstandsbewegung, mussten die Stadt verlassen und haben sich im Wald ein neues und leiseres Leben aufgebaut. Denn nach den wirtschaftlichen Krisen der 2020er Jahre hat der Staat fast alle marginalisierten Menschen und alternativen Lebensweisen aus seinen Mauern verbannt.
Nun wird das Leben Diskriminerter in und außerhalb der Stadt erneut bedroht…
Kes Otter Lieffe bringt in diesem dystopischen und zugleich empowernden Roman die trans queerer Lebensrealitäten sexarbeitender und aktivistischer Menschen in einer von Klimazerstörung geprägten Welt zusammen und entwirft neue Formen von C0mmunity und Widerstand.
Aus dem britischen Englisch von Stefanie Frida Lemke
Queer Animals Coloring Book, jetzt auf Deutsch!
Lesbische Eidechsen, schwule Giraffen und Bonobos! Dieses Malbuch feiert die Vielfalt der Tiere und unsere schönen queeren Gemeinschaften.
1,50€ aus dem Verkauf von diesem Malbuch wird an die Solidarity Apothecary gespendet, die revolutionäre Kämpfe und Gemeinschaften mit pflanzlichen Arzneimitteln versorgt und damit deren kollektive Autonomie, Selbstverteidigung und Widerstandsfähigkeit im Angesicht von Klimawandel, Kapitalismus und staatlicher Gewalt stärkt.